1
00:00:00,180 --> 00:00:03,011
GEORGE: Los finales pueden ser brutales.

2
00:00:03,012 --> 00:00:06,189
Como la muerte inesperada de un
amigo o una amistad.

3
00:00:07,472 --> 00:00:09,011
Esta columna se ha convertido,
a lo largo de los años,

4
00:00:09,012 --> 00:00:11,011
una amistad indirecta.

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,011
Pero incluso las buenas amistades
a veces puede ser...

6
00:00:13,012 --> 00:00:14,012
¿Hielo?

7
00:00:15,847 --> 00:00:18,012
..interrumpido.
¿Papá?

8
00:00:18,535 --> 00:00:19,692
Corrupto.

9
00:00:20,013 --> 00:00:22,011
Y tiene que llegar a su fin.

10
00:00:22,012 --> 00:00:25,011
Prometiste que conseguirías hielo para el
fiesta. Hay hielo en el congelador.

11
00:00:25,012 --> 00:00:27,011
Que durará dos minutos.
con toda la gente que viene.

12
00:00:27,012 --> 00:00:29,011
No quería hacerlo ancho.
invitación porque si no venía nadie

13
00:00:29,012 --> 00:00:31,572
podría haber sido vergonzoso
Jan no quiere problemas.

14
00:00:31,597 --> 00:00:33,472
Papá, es Weld, vamos a necesitar
más hielo.

15
00:00:33,982 --> 00:00:36,355
(Suspira) Bien.

16
00:00:36,972 --> 00:00:38,012
Voy a pasar por la tienda.

17
00:00:38,013 --> 00:00:40,011
Más jugo,
más lechuga, más...

18
00:00:40,012 --> 00:00:43,011
¡Todo!
Nachos. Dos bolsas.

19
00:00:43,012 --> 00:00:44,892
 Corriendo como un ladrón
a través de una puerta abierta... 

20
00:00:44,917 --> 00:00:47,011
¿Y el vodka?
Sigue soñando.

21
00:00:47,012 --> 00:00:50,011
Es mucha carne para un tamaño pequeño.
reunión.

22
00:00:50,012 --> 00:00:52,011
¿Crees?
Es posible que haya atendido demasiado.

23
00:00:52,012 --> 00:00:55,011
Sí, pero la carne es una metáfora.
por la cantidad de amor que se comparte.

24
00:00:55,012 --> 00:00:57,612
Sí, y como anfitrión, no lo harías.
¿Quieres quedarte sin amor, verdad?

25
00:00:57,637 --> 00:00:59,011
(RISAS) Sí, lo que sea.

26
00:00:59,012 --> 00:01:00,847
 he estado despierto
ahora por demasiado tiempo. 

27
00:01:01,012 --> 00:01:03,011
(AMBOS ríen)

28
00:01:03,012 --> 00:01:08,972
 pero estoy vivo
Estoy vivo.

29
00:01:10,347 --> 00:01:16,012
 pero estoy vivo
Estoy vivo. 

30
00:01:24,013 --> 00:01:27,011
¿Quiere una mano, señor Turner?
Ah, sí. Ollie, ¿no es así?

31
00:01:27,012 --> 00:01:28,180
Sí.

32
00:01:28,347 --> 00:01:30,347
Sólo abasteciéndome para lo grande
fiesta, ¿eh?

33
00:01:30,514 --> 00:01:32,011
Sí.

34
00:01:32,012 --> 00:01:34,347
Jan es una gran dama,
Todos lamentamos verla partir.

35
00:01:34,514 --> 00:01:36,011
¿Conoces a Jan?

36
00:01:36,012 --> 00:01:39,011
Sí, sí. Ella llenó tu auto
aquí. Muy bonito.

37
00:01:39,012 --> 00:01:43,011
Hablamos mucho.
Sí, has hablado con Weld, ¿eh?

38
00:01:43,012 --> 00:01:47,680
Todo el mundo está un poco destrozado.
Pero al menos Shay ha vuelto, ¿verdad?

39
00:01:47,847 --> 00:01:50,200
Debes estar entusiasmado con eso.
Sí, lo soy.

40
00:01:51,012 --> 00:01:54,011
¿Dirías que todos
¿Estás destrozado por Jan?

41
00:01:54,012 --> 00:01:55,012
Sí, seguro.

42
00:01:57,012 --> 00:02:00,012
Déjame tomar algunas cosas más.

43
00:02:07,013 --> 00:02:13,011
(ÓPERA CANTANDO SONRISA)

44
00:02:13,012 --> 00:02:15,011
HOMBRE: ¡Sí, bonito, Smiler!
(APLAUSOS)

45
00:02:15,012 --> 00:02:17,011
Gracias, Smiler, por el Verdi.

46
00:02:17,012 --> 00:02:20,012
Y a Monty por el sentido poema.

47
00:02:20,013 --> 00:02:24,011
Interesante cómo lograste
rima "naranja" y...

48
00:02:24,012 --> 00:02:25,305
AMBOS: "seno".
MONTY: Sí.

49
00:02:25,514 --> 00:02:28,011
(TODOS RISAS)
No hace falta decirlo, Jan,

50
00:02:28,012 --> 00:02:31,011
todos te vamos a extrañar.
Pero como decimos aquí en Weld,

51
00:02:31,012 --> 00:02:34,011
"La gente llega como extraña y
salir como amigos.

52
00:02:34,012 --> 00:02:37,011
Y cuando se van, se llevan un poquito.
parte de Weld con ellos."

53
00:02:37,012 --> 00:02:39,011
Escucha, escucha.
Oh, aquí está, el anfitrión desaparecido.

54
00:02:39,012 --> 00:02:40,012
George, ¿unas pocas palabras?

55
00:02:40,013 --> 00:02:42,011
Sí, pero no 800,
solo un par, ¿vale?

56
00:02:42,012 --> 00:02:44,680
(TODOS RISAS)

57
00:02:46,347 --> 00:02:49,011
Bueno. Gracias a todos por venir.

58
00:02:49,012 --> 00:02:53,013
Jan, obviamente has hecho un gran
impresión en estas grandes personas.

59
00:02:53,180 --> 00:02:56,180
Se necesita uno para conocer a uno, George.
(TODOS RIENDO)

60
00:02:56,347 --> 00:02:58,011
Gracias Monty.

61
00:02:58,012 --> 00:03:01,847
Y te extrañaremos. Y, eh...

62
00:03:03,012 --> 00:03:06,011
Y nosotros... te extrañaremos.

63
00:03:06,012 --> 00:03:09,011
Y no más discursos, por favor.
ustedes, gente encantadora.

64
00:03:09,012 --> 00:03:14,011
¡Solo más bebida y más baile!
(TODOS ANIMANDO)

65
00:03:14,012 --> 00:03:16,012
Está bien. Circular. Mezclar.

66
00:03:16,013 --> 00:03:18,012
Oh. Fresco.

67
00:03:20,012 --> 00:03:22,011
¿Escuchaste la renuncia de Bevan?
¿De la escuela?

68
00:03:22,012 --> 00:03:24,692
Con efecto inmediato, salga corriendo con
un estudiante de profesor de Stafford.

69
00:03:24,717 --> 00:03:26,837
Eso debe haber sido incómodo para
Penny la recepción...

70
00:03:26,884 --> 00:03:28,011
...la puta?
(TARTAMUDE)

71
00:03:28,012 --> 00:03:30,011
Intenté empatizar, realmente lo hice.
Pero fallé.

72
00:03:30,012 --> 00:03:32,680
Somos sólo humanos.
La cosa es...

73
00:03:32,847 --> 00:03:34,011
Estoy pensando en postularme.

74
00:03:34,012 --> 00:03:36,011
¿Para el trabajo del director?

75
00:03:36,012 --> 00:03:37,847
¿Crees que es una idea terrible?
¿no?

76
00:03:37,972 --> 00:03:39,012
No, serías genial.
¿En realidad?

77
00:03:39,013 --> 00:03:41,011
Sí, sí, perfecto.
Aparte de ser australiano.

78
00:03:41,012 --> 00:03:45,011
Y una mujer. Soltero.
Todavía tengo 30 años. Y sin hijos.

79
00:03:45,012 --> 00:03:46,012
¿Entonces?

80
00:03:46,013 --> 00:03:49,010
Bueno, potencial para volver a casa.
y/o iniciar una nueva relación,

81
00:03:49,011 --> 00:03:51,011
o quieres formar una familia
antes de que sea demasiado tarde.

82
00:03:51,012 --> 00:03:53,011
Bueno, si fuera por mí,
Yo te daría el trabajo.

83
00:03:53,012 --> 00:03:55,011
Aunque sólo sea por, y,
Llámame anticuado,

84
00:03:55,012 --> 00:03:58,011
tus talentos obvios
y amor por la enseñanza.

85
00:03:58,012 --> 00:04:01,011
Oooh. Gracias por el voto de
Confianza, Jorge.

86
00:04:01,012 --> 00:04:04,012
(INVITADOS A LA FIESTA RISAS)

87
00:04:05,012 --> 00:04:06,601
Oye, te compré otro.

88
00:04:06,680 --> 00:04:08,622
Saludos, Woody. (Jadea) ¡Fiona!

89
00:04:10,012 --> 00:04:11,012
Ella parece alegre.

90
00:04:11,013 --> 00:04:13,680
¿Tracey? Sí, lo es.
Mira, tengo que agradecerte.

91
00:04:13,847 --> 00:04:16,207
¿A mí? ¿Para qué? Por todo el trabajo
has hecho por todo el lugar.

92
00:04:16,232 --> 00:04:18,954
Ah, bueno. Funcionó, ¿no?
Llevé a tu chica a casa.

93
00:04:19,012 --> 00:04:21,011
Sí, lo hice.
Sí...

94
00:04:21,012 --> 00:04:22,772
Pero todavía hay mucho
de trabajo a realizar.

95
00:04:22,847 --> 00:04:26,011
Como que va a estar perfecto cuando el
La hierba sale del césped nuevo.

96
00:04:26,012 --> 00:04:27,012
Oh sí.

97
00:04:27,013 --> 00:04:28,514
Pero, eh...

98
00:04:28,680 --> 00:04:31,514
¿Me vas a querer?
¿Para cortar eso por ti, George?

99
00:04:31,639 --> 00:04:34,079
(RISAS) Eres mi constructor,
No te pediría que cortaras mi césped.

100
00:04:34,104 --> 00:04:36,011
Sí, no, bien.

101
00:04:36,012 --> 00:04:41,347
Porque creo que es importante
que un hombre mantiene su propio césped.

102
00:04:43,012 --> 00:04:46,012
En efecto.
Sí.

103
00:04:50,012 --> 00:04:53,011
Ahora que Shay ha vuelto a su antiguo
habitación, eso significa que debes estar...

104
00:04:53,012 --> 00:04:56,012
Sí, durmiendo en una cama de aire.
en el salón.

105
00:04:57,472 --> 00:04:58,472
Oh.

106
00:04:59,707 --> 00:05:02,707
Oh, diablos, eso es trágico.

107
00:05:03,542 --> 00:05:06,366
¿Oh sí? Oh si,
¿Y cómo están Shay y tú entonces?

108
00:05:11,014 --> 00:05:15,512
Um... Tal vez estoy renunciando a las mujeres.
para el futuro cercano.

109
00:05:16,714 --> 00:05:19,212
Sí, creo eso.

110
00:05:21,212 --> 00:05:24,211
Yo diría por la mirada en sus ojos,
todavía está muy interesado.

111
00:05:24,212 --> 00:05:28,212
Bueno, puede lucir todo lo que quiera.
Pero no recibirá ninguno.

112
00:05:30,212 --> 00:05:33,212
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

113
00:05:33,513 --> 00:05:37,511
Te ofrezco el trabajo para dirigir mi
periódico y lo siguiente que sé,

114
00:05:37,512 --> 00:05:39,511
Estás en el avión de regreso a Sydney.

115
00:05:39,512 --> 00:05:41,510
¿Era el champán?
no es de tu agrado?

116
00:05:41,511 --> 00:05:43,511
Fue una oferta muy generosa,
pero no,

117
00:05:43,512 --> 00:05:47,511
Tengo cosas que arreglar en casa.
Mmm. ¿Como?

118
00:05:47,512 --> 00:05:49,511
Bueno, ese trabajo ya lo tengo.

119
00:05:49,512 --> 00:05:51,511
Si todavía está ahí.
Exactamente.

120
00:05:51,512 --> 00:05:53,511
Así que será mejor que me enfrente a la situación.

121
00:05:53,512 --> 00:05:56,511
O podría lanzar una granada de mano
ante la situación,

122
00:05:56,512 --> 00:06:00,014
hacer un desastre aún mayor
y huir - otra vez.

123
00:06:00,180 --> 00:06:01,511
(AMBOS ríen)

124
00:06:01,512 --> 00:06:04,512
Me gusta eso. ¿Por qué causar una onda cuando
¿Puedes dar un chapuzón?

125
00:06:04,513 --> 00:06:06,511
Sí.
Buena suerte para ti.

126
00:06:06,512 --> 00:06:10,571
Y si no se extiende a través del
zanja, ya sabes dónde encontrarnos.

127
00:06:11,269 --> 00:06:12,269
Gracias.

128
00:06:14,168 --> 00:06:17,180
Sabes que te voy a extrañar.
Mucho.

129
00:06:17,347 --> 00:06:20,512
Deja de decir tonterías, George.
y refrescar mi bebida.

130
00:06:23,512 --> 00:06:27,512
(SE REPRODUCE MÚSICA ALTA Y ALEGRE)

131
00:06:35,512 --> 00:06:37,512
(RISAS)

132
00:06:40,012 --> 00:06:41,012
Vamos, gente aburrida.

133
00:06:41,013 --> 00:06:44,011
Mirarte a ti y a Monty es más que
suficiente baile para mí.

134
00:06:44,012 --> 00:06:45,012
Oye, ¿Zac hace ABBA?

135
00:06:45,013 --> 00:06:48,011
Sí, justo después de que lo haga.
(EN VOZ PROFUNDA) Barry White.

136
00:06:48,012 --> 00:06:49,012
(TODOS ríen)

137
00:06:49,013 --> 00:06:51,484
KATIE: Entonces tu vuelo
¿mañana entonces? Sí.

138
00:06:51,514 --> 00:06:53,011
Ha sido fantástico tenerte cerca.

139
00:06:53,012 --> 00:06:54,092
No tienes que decir eso.

140
00:06:54,180 --> 00:06:57,011
Oh, suerte que no tienes que quedarte.
para el verano.

141
00:06:57,012 --> 00:06:58,452
Ignorala,
el verano es genial aquí.

142
00:06:58,477 --> 00:07:00,011
¡Para la gente del verano!

143
00:07:00,012 --> 00:07:01,012
¿La OMS?

144
00:07:01,012 --> 00:07:02,012
Oh,
los pueblerinos que invaden el lugar

145
00:07:02,013 --> 00:07:04,333
con sus tablas de boogie y sus
reggae de barbacoa y, oh,

146
00:07:04,358 --> 00:07:06,011
no me hagas empezar
con las motos de agua.

147
00:07:06,012 --> 00:07:08,011
En serio, no la empieces.
(RISAS) No lo hagas.

148
00:07:08,316 --> 00:07:11,493
Parece que Sydney es una apuesta más segura.
(TODOS ACEPTAN SUAVEMENTE)

149
00:07:13,012 --> 00:07:15,012
Chicas, cuidéis de mi George.

150
00:07:18,828 --> 00:07:21,660
Creo que George puede cuidar
él mismo. (RISAS)

151
00:07:22,012 --> 00:07:25,012
Sí, pero lo voy a poner en tu
manos seguras.

152
00:07:26,316 --> 00:07:28,316
Él merece sólo lo mejor.

153
00:07:33,647 --> 00:07:34,811
Este ritmo particularmente sexy

154
00:07:34,812 --> 00:07:37,811
estan saliendo todas las mujeres hermosas
en la casa,

155
00:07:37,812 --> 00:07:41,811
particularmente la dama de la hora
que nos ama y nos deja.

156
00:07:41,812 --> 00:07:43,172
Oye, eso es lo que vamos a extrañar.

157
00:07:43,197 --> 00:07:46,314
¡Deja de ser un idiota, Zac!
También saliendo con Katie,

158
00:07:46,480 --> 00:07:51,480
madre de mi tercer hijo y amante
de todas las cosas artísticas y varoniles.

159
00:07:51,647 --> 00:07:53,177
¡Sigues siendo un idiota!

160
00:07:54,812 --> 00:07:56,812
Baila conmigo.
Seguro.

161
00:07:58,647 --> 00:08:00,314
Creo que lo haré.
¿Qué?

162
00:08:00,480 --> 00:08:02,811
Solicite el trabajo.
Bien por ti.

163
00:08:02,812 --> 00:08:05,811
Sí. Probablemente no lo entenderé.
Por supuesto que lo harás.

164
00:08:05,812 --> 00:08:07,812
Ay, gracias, George.
(RISAS)

165
00:08:07,813 --> 00:08:10,812
Ah, tú. (CHILLADOS)
(RISAS)

166
00:08:11,812 --> 00:08:14,813
 en mis sueños

167
00:08:14,980 --> 00:08:19,480
 Oh oh en mis sueños... 

168
00:08:19,647 --> 00:08:23,811
(SUENA MÚSICA DE PIANO TRANQUILA)

169
00:08:23,812 --> 00:08:26,695
JAN: Supongo que esto es todo.
SHAY: Que tengas un buen vuelo.

170
00:08:26,812 --> 00:08:27,812
Sí.

171
00:08:28,812 --> 00:08:29,813
Hablaré contigo pronto.

172
00:08:29,980 --> 00:08:31,813
Nos vemos pronto.
Sí.

173
00:08:34,512 --> 00:08:35,847
Hasta luego.
Adiós, cariño.

174
00:08:36,014 --> 00:08:37,513
¿Skype pronto?
Absolutamente.

175
00:08:42,512 --> 00:08:45,512
Habla pronto.
Sí.

176
00:08:46,957 --> 00:08:48,292
Nos vemos.
Nos vemos.

177
00:08:50,512 --> 00:08:53,512
(LA PUERTA SE CIERRA)
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

178
00:08:58,512 --> 00:09:00,512
'Tía' Jan otra vez.

179
00:09:01,512 --> 00:09:03,512
Sí, ella es.

180
00:09:04,918 --> 00:09:07,078
Decir adiós es fácil cuando es el
lo correcto.

181
00:09:07,512 --> 00:09:10,847
Pero cuando no lo es,
Las despedidas pueden surgir de la nada.

182
00:09:11,014 --> 00:09:13,680
Dejándote sintiendo que hay
asuntos pendientes.

183
00:09:13,847 --> 00:09:15,511
¿Toc toc?

184
00:09:15,512 --> 00:09:17,511
Sólo trabajo aquí, Woody.
Sí, claro.

185
00:09:17,512 --> 00:09:19,511
Entonces, ¿esa es tu última columna?
¿lo es?

186
00:09:19,512 --> 00:09:20,552
Sí.
Sí, ¿de qué se trata?

187
00:09:20,680 --> 00:09:23,512
Siendo una columna final.
Oh, sí, eso figura.

188
00:09:28,129 --> 00:09:30,548
¿Todo bien, Woody?
¡Sí! Es bueno.

189
00:09:30,845 --> 00:09:33,111
Entonces, ¿Jan se fue?
Sí.

190
00:09:33,112 --> 00:09:36,111
Supongo que eso te convierte en un
agente libre ahora.

191
00:09:36,112 --> 00:09:38,111
Realmente no lo habia pensado
así.

192
00:09:38,112 --> 00:09:41,465
¿Pero se acabó? ¿Bien?
Sí. Se acabó entre Jan y yo.

193
00:09:42,112 --> 00:09:43,112
Bien.

194
00:09:48,747 --> 00:09:50,411
¿Hay algo que quieras, Woody?

195
00:09:50,412 --> 00:09:53,413
No, solo estoy bajando un poco
Factura de trabajo al día.

196
00:09:53,580 --> 00:09:56,412
DE ACUERDO. voy a echarle un vistazo
cuando termine aquí.

197
00:09:56,413 --> 00:09:58,412
Lo que sea.

198
00:09:59,857 --> 00:10:00,858
(La puerta se cierra de golpe)

199
00:10:10,412 --> 00:10:12,412
¿Leñoso?

200
00:10:13,012 --> 00:10:14,012
¡¿Leñoso?!

201
00:10:14,622 --> 00:10:18,012
¡Leñoso! ¡Leñoso!

202
00:10:25,514 --> 00:10:28,011
(AL TELÉFONO) Hola, soy Woody. solo
porque no te estoy hablando

203
00:10:28,012 --> 00:10:30,011
¡No significa que no te esté escuchando!
(BIP)

204
00:10:30,012 --> 00:10:34,013
Sí, es George. necesitamos hablar
sobre tu pequeña factura.

205
00:10:37,512 --> 00:10:39,632
Ey. ¿Qué pasa con Woody?
Oh, ¿ustedes dos han roto?

206
00:10:39,657 --> 00:10:41,511
Muy posiblemente.
¿Qué es?

207
00:10:41,512 --> 00:10:43,415
Su factura.

208
00:10:44,735 --> 00:10:48,511
Vaya. ¿40.000?
¿40 mil dólares? ¿Para qué?

209
00:10:48,512 --> 00:10:50,511
"Trabajo hecho", aparentemente.
Eso no es muy específico.

210
00:10:50,512 --> 00:10:53,511
Aunque es muy 'woody'.
Se nos acabó la leche.

211
00:10:53,512 --> 00:10:55,512
¿Si alguien está interesado?

212
00:11:04,571 --> 00:11:05,571
Ey.
Ey.

213
00:11:05,572 --> 00:11:07,570
Estoy buscando a Woody.
¿Y? ¿Qué más hay de nuevo?

214
00:11:07,571 --> 00:11:09,570
Estoy tratando de apoderarme de él,
pero no contesta su teléfono.

215
00:11:09,571 --> 00:11:11,570
Una vez más, no hay nada nuevo allí.
No ha estado dentro.

216
00:11:11,571 --> 00:11:13,651
¿Has probado su lugar?
Pues no, porque me di cuenta

217
00:11:13,676 --> 00:11:15,794
en realidad no lo sé
donde vive.

218
00:11:17,571 --> 00:11:19,651
Pero si pudieras decirme,
eso sería de gran ayuda.

219
00:11:19,676 --> 00:11:22,344
¡No, lo siento!
¡Ni! No puedo ayudarte.

220
00:11:22,406 --> 00:11:23,570
¿No puedes o no quieres?
No poder.

221
00:11:23,571 --> 00:11:26,570
Woody no tiene morada fija
tipo de chico.

222
00:11:26,571 --> 00:11:28,651
Sus condiciones de vida son una
misterio para todos y cada uno.

223
00:11:28,676 --> 00:11:32,570
En realidad, creo que encontrarás que él es
quedarse en el lote de los Bayliss.

224
00:11:32,571 --> 00:11:33,571
Excelente. ¿Dónde está eso?

225
00:11:33,572 --> 00:11:35,570
Aunque volverán temprano,
entonces podría haber seguido adelante.

226
00:11:35,571 --> 00:11:36,571
Estará en casa de los Tate.

227
00:11:36,572 --> 00:11:37,692
Está bien...
O el de los Van der Klerk.

228
00:11:37,717 --> 00:11:39,650
No, los Tremaine.

229
00:11:39,849 --> 00:11:43,279
¿Entonces él cuida la casa?
Se sienta. Sentadillas. ¿Por qué lo quieres?

230
00:11:43,571 --> 00:11:46,091
Bueno, Woody soltó una ridícula
factura en mi escritorio y me escapé,

231
00:11:46,116 --> 00:11:48,282
es necesario discutirlo.
¿Desafiado?

232
00:11:48,734 --> 00:11:50,399
Explicarlo sería un comienzo.

233
00:11:51,631 --> 00:11:53,043
¿Estás bien ahí, Bill?

234
00:11:53,754 --> 00:11:54,914
Está suspirando por su hija.

235
00:11:55,539 --> 00:11:57,870
Eres bienvenido a llevar a Lindsay
casa cuando quieras.

236
00:11:57,871 --> 00:11:59,870
No, no. Ella hizo su cama
ella puede acostarse en él.

237
00:11:59,871 --> 00:12:02,231
Esa cama estando en mi casa.
La invitaste a quedarse, George.

238
00:12:02,256 --> 00:12:03,539
¡No con tantas palabras!

239
00:12:03,706 --> 00:12:06,870
Tal vez sea hora de hacerse más grande
casa, Jorge. Estaré atento.

240
00:12:06,871 --> 00:12:07,871
Con la factura de Woody,

241
00:12:07,872 --> 00:12:10,392
Es poco probable que pueda permitirme el lujo
Una casa más grande, gracias, Monty.

242
00:12:10,417 --> 00:12:11,870
Estas sufriendo...
Lo entiendo.

243
00:12:11,871 --> 00:12:14,870
Woody estaba trabajando para Katie.
en su galería. Podrías intentarlo allí.

244
00:12:14,871 --> 00:12:16,166
Bueno, ¿por qué no...?

245
00:12:17,871 --> 00:12:18,871
(suspiros)

246
00:12:33,871 --> 00:12:35,870
KATIE: ¿Estuvo aquí... hace dos días?

247
00:12:35,871 --> 00:12:39,870
Dejó algunos materiales,
pero todavía tiene que empezar.

248
00:12:39,871 --> 00:12:40,871
No es de extrañar.

249
00:12:40,871 --> 00:12:41,871
¿Algo pasa?

250
00:12:41,872 --> 00:12:45,039
Bueno, acaba de obtener una ganancia bastante grande.
Me facturaron y luego desaparecieron.

251
00:12:45,206 --> 00:12:48,870
(RISAS) Has sido "Woody'd".
¿Woody?

252
00:12:48,871 --> 00:12:51,539
Donde se olvida y se olvida y
Se olvida y luego todo suma.

253
00:12:51,706 --> 00:12:53,186
Probablemente.
Aunque "llevado a dar una vuelta"

254
00:12:53,211 --> 00:12:55,870
es otro término que
Me viene a la mente.

255
00:12:55,871 --> 00:12:57,870
¡Jorge! Eres su amigo.

256
00:12:57,871 --> 00:12:59,870
Sabes que no está en su naturaleza
estafar a cualquiera.

257
00:12:59,871 --> 00:13:02,351
Se trata de negocios, de amistad.
no tengo nada que ver con eso.

258
00:13:02,376 --> 00:13:04,870
Las cosas nunca se tratan sólo de negocios.
- en mi experiencia.

259
00:13:04,871 --> 00:13:06,870
No estoy cuestionando su amistad,

260
00:13:06,871 --> 00:13:08,951
sólo su capacidad para cuantificar su
facturación, eso es todo.

261
00:13:08,976 --> 00:13:11,870
¿Sabes dónde vive?
¿Vive o se queda?

262
00:13:11,871 --> 00:13:15,871
O o.
No. Nunca necesité saberlo.

263
00:13:17,526 --> 00:13:19,232
Podrías probar en la casa de Tracey.

264
00:13:19,706 --> 00:13:20,870
¿Se quedará allí?

265
00:13:20,871 --> 00:13:23,206
A veces... se retira allí.

266
00:13:24,134 --> 00:13:26,871
A veces con regularidad.
Bueno, gracias.

267
00:13:42,871 --> 00:13:47,107
(VOZ DE TRACEY) Woody - ido al
playa. Si me necesitas, ven a buscarme.

268
00:13:53,619 --> 00:13:54,951
Hola.
Hola.

269
00:13:56,650 --> 00:13:57,650
Tracey.

270
00:13:58,107 --> 00:13:59,513
Hola Jorge.

271
00:13:59,601 --> 00:14:00,766
¿Has visto a Woody?

272
00:14:02,607 --> 00:14:04,271
no estoy seguro de poder responder
esa pregunta...

273
00:14:04,272 --> 00:14:06,271
Bueno, un simple sí o no.
Sería un buen comienzo.

274
00:14:06,272 --> 00:14:08,272
..sin que obedezcas las reglas.

275
00:14:13,272 --> 00:14:15,107
(suspiros)

276
00:14:18,272 --> 00:14:20,271
En realidad, no lo he visto.
(GEMIDOS)

277
00:14:20,272 --> 00:14:23,271
Se suponía que debía estar arreglando un
enrejado roto para mí, pero...

278
00:14:23,272 --> 00:14:25,512
Suena como Woody. demasiado comprometido
y cobrar de más por ello.

279
00:14:26,273 --> 00:14:28,774
¿Entonces es verdad?
¿Qué?

280
00:14:28,940 --> 00:14:30,271
no quieres
para pagar su factura.

281
00:14:30,272 --> 00:14:32,940
¿Sabes lo de la factura?
La vid Kumara, George.

282
00:14:33,107 --> 00:14:35,547
Fiona llamó para preguntarme si lo había visto.
¿No tienes el dinero?

283
00:14:35,548 --> 00:14:37,548
No, tengo el dinero.
¿Pero no quieres pagarlo?

284
00:14:37,549 --> 00:14:40,271
Yo no dije eso
Sólo necesito entenderlo.

285
00:14:40,272 --> 00:14:42,415
No puedo pagar lo que no entiendo.
¿Está escrito en jeroglíficos?

286
00:14:42,440 --> 00:14:44,271
No, pero parece que está siendo
gratis y fácil

287
00:14:44,272 --> 00:14:46,271
con el sistema numérico.
(SE BURLA)

288
00:14:46,272 --> 00:14:48,607
¿Cómo lo supe?
¿Te encontraría aquí?

289
00:14:48,774 --> 00:14:50,894
Bueno yo pense lo mismo
por eso estoy aquí.

290
00:14:50,919 --> 00:14:53,607
Oh, de verdad, no hay otra razón.
¿Por qué podrías estar aquí?

291
00:14:53,774 --> 00:14:55,414
No, solo quiero entender
la factura.

292
00:14:55,439 --> 00:14:58,439
Bueno, no está en código, George.
(Se aclara la garganta)

293
00:14:58,693 --> 00:14:59,693
¿Leñoso?
¿Qué?

294
00:15:01,507 --> 00:15:02,672
Oh. Sí, claro.

295
00:15:03,672 --> 00:15:05,671
40 mil dólares por "trabajo hecho"
es un poco vago.

296
00:15:05,672 --> 00:15:07,671
Bueno, ya hice el trabajo.
así que por favor págame.

297
00:15:07,672 --> 00:15:08,672
Quiero decir, es bonito
Muy claro para mí.

298
00:15:08,673 --> 00:15:10,833
Sí, pero con tu tarifa por hora,
son muchas horas.

299
00:15:10,858 --> 00:15:14,671
¿Me estás llamando mentiroso?
No, pero... 40.000 dólares, Woody.

300
00:15:14,672 --> 00:15:15,982
Bueno, nunca lo has hecho
¡Disputé mis otras facturas!

301
00:15:16,007 --> 00:15:17,671
Eso es porque eran
¡Todo detallado!

302
00:15:17,672 --> 00:15:19,840
¡Exactamente!
Detallado hasta el último tornillo.

303
00:15:20,007 --> 00:15:21,340
Pero esto no lo es.

304
00:15:21,507 --> 00:15:22,671
Y esas horas, quiero decir,
¿Cuántos de esos fueron trabajo?

305
00:15:22,672 --> 00:15:25,007
y cuantos eran...
¿Eran para qué? ¿Surf?

306
00:15:25,174 --> 00:15:26,670
Nunca te he cobrado por
surfeando.

307
00:15:26,671 --> 00:15:28,507
Está bien, está bien.
Pero no seguí la pista.

308
00:15:28,632 --> 00:15:29,832
Sí, porque los clientes nunca lo hacen.

309
00:15:29,857 --> 00:15:33,671
Pero lo hago. los mantengo todos anotados
abajo en mi pequeño libro negro

310
00:15:33,672 --> 00:15:35,731
que llevo conmigo en todo momento.

311
00:15:36,007 --> 00:15:39,671
Sí, obviamente no ahora mismo.
porque soy más duro, está bien.

312
00:15:39,672 --> 00:15:41,671
Pero todo está ahí. En detalle.
¡Tipo!

313
00:15:41,672 --> 00:15:43,840
Tal vez deberíamos tomar esto
en algún lugar un poco más...

314
00:15:44,007 --> 00:15:46,671
¿Privado? Sí, bueno, ya está.
hizo públicas sus acusaciones.

315
00:15:46,672 --> 00:15:48,671
Estaba pensando en algún lugar más con
ropa puesta.

316
00:15:48,672 --> 00:15:50,671
Esto se siente como 'ropa puesta'
conversación.

317
00:15:50,672 --> 00:15:53,671
No. Si George no puede decir lo que
quiere desnudo en mi cara,

318
00:15:53,672 --> 00:15:56,352
entonces no quiero escucharlo en absoluto.
¿No puedo cuestionar el "trabajo realizado"?

319
00:15:56,377 --> 00:15:58,671
¿Tengo que asumir que
¿Me estás diciendo la verdad?

320
00:15:58,672 --> 00:16:00,671
(SE BUSCA) Realmente no confías en mí.
¡La confianza no tiene nada que ver con eso!

321
00:16:00,672 --> 00:16:01,872
En cuanto al "trabajo realizado",

322
00:16:01,897 --> 00:16:03,671
nunca te cobré
por salvar tu vida,

323
00:16:03,672 --> 00:16:06,671
o ayudarte en momentos de necesidad,
No, no, eso es lo que hacen los compañeros.

324
00:16:06,672 --> 00:16:08,671
Woody, se trata de negocios.

325
00:16:08,672 --> 00:16:09,672
Oh. Bueno, ¿podrías
sentirte más cómodo

326
00:16:09,673 --> 00:16:12,671
si facturo nuestra amistad y nosotros
¿Mantenerlo todo en ese nivel?

327
00:16:12,672 --> 00:16:13,672
La amistad no tiene nada que ver.
con eso.

328
00:16:13,673 --> 00:16:15,174
Sí, claramente, George.

329
00:16:15,340 --> 00:16:17,671
Bueno chicos...
¡Ni siquiera has terminado el trabajo!

330
00:16:17,672 --> 00:16:18,670
¡Todavía tengo un agujero encima de mi cama!

331
00:16:18,671 --> 00:16:21,340
Sí, y nunca te cobraría
por trabajos que no he hecho!

332
00:16:21,507 --> 00:16:24,671
Está bien. Demos todos un paso
Vuelve y ponte algo de ropa.

333
00:16:24,672 --> 00:16:25,672
¿Sabes qué?
tal vez necesites encontrar a alguien

334
00:16:25,673 --> 00:16:27,671
Eso te saldrá más barato.
Puede que tenga que hacerlo.

335
00:16:27,672 --> 00:16:28,672
Sí, adelante.
Lo haré.

336
00:16:28,673 --> 00:16:30,671
Está bien.
Entonces eso es todo. ¿Sí?

337
00:16:30,672 --> 00:16:33,671
Sólo soy tu ex-constructor,
y tú, George Turner,

338
00:16:33,672 --> 00:16:36,672
eres un agente libre.
Libre de ir a donde quieras.

339
00:16:38,632 --> 00:16:39,832
Bueno, creo que es justo decir

340
00:16:39,857 --> 00:16:42,691
eso fue tan mal
lo humanamente posible.

341
00:16:44,672 --> 00:16:45,672
Sí.

342
00:16:49,672 --> 00:16:52,672
Aquí vamos. (MARCA EL TELÉFONO)

343
00:16:54,672 --> 00:16:57,671
Stafford construye correctamente? Sí, hola.
Mi nombre es George Turner.

344
00:16:57,672 --> 00:17:00,671
Vivo en Weld y tengo un agujero.
en mi techo

345
00:17:00,672 --> 00:17:02,790
que me gustaría mucho arreglar.

346
00:17:03,672 --> 00:17:05,671
¿Mañana a primera hora?
Eso será genial.

347
00:17:05,672 --> 00:17:09,672
Te enviaré mi dirección por mensaje de texto. DE ACUERDO.
Gracias. Nos vemos entonces.

348
00:17:11,672 --> 00:17:13,507
¿Significa esto que no habrá más Woody?

349
00:17:13,672 --> 00:17:15,072
Estoy buscando un nivel de
profesionalismo

350
00:17:15,097 --> 00:17:16,671
eso lamentablemente ha faltado.

351
00:17:16,672 --> 00:17:18,312
¿Es porque no puedes?
pagar la factura?

352
00:17:18,337 --> 00:17:20,671
Puedo pagar.
La pregunta es ¿debería pagar?

353
00:17:20,672 --> 00:17:21,672
¿Nos hemos quedado sin dinero?

354
00:17:21,673 --> 00:17:24,507
No. No nos hemos quedado sin dinero.

355
00:17:24,672 --> 00:17:25,967
Todavía no hay leche.

356
00:17:28,117 --> 00:17:29,117
¿Lindsay?

357
00:17:29,672 --> 00:17:32,671
Siempre puedes ir a buscar
algunos tú mismo.

358
00:17:32,672 --> 00:17:33,912
O podrías ir a tu casa,

359
00:17:33,913 --> 00:17:35,580
donde estoy seguro habrá
¡Que haya mucha leche!

360
00:17:35,747 --> 00:17:37,672
Está bien.
Sólo tomaré jugo.

361
00:17:41,114 --> 00:17:43,771
Tampoco hay jugo.

362
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
Lindsay...

363
00:17:45,307 --> 00:17:47,027
¿Podrías darnos un momento?
Necesitamos hablar.

364
00:17:47,052 --> 00:17:48,971
Seguro. ¿Qué pasa?

365
00:17:48,972 --> 00:17:51,140
No, es una charla familiar.

366
00:17:51,963 --> 00:17:54,463
Bien. Lo que sea.

367
00:17:56,732 --> 00:17:59,732
Deshazte de ella...
o la mataré.

368
00:18:00,362 --> 00:18:01,695
Sí. Sí.

369
00:18:02,062 --> 00:18:03,272
¿Para qué nos reunimos?

370
00:18:04,207 --> 00:18:06,266
En serio.
¿Nos hemos quedado sin dinero?

371
00:18:08,040 --> 00:18:11,371
DE ACUERDO. Cuando tu madre murió, tomé
balance de la situación monetaria,

372
00:18:11,372 --> 00:18:15,372
ideé un plan,
y escribí esto.

373
00:18:16,372 --> 00:18:18,371
¿Como un plan fiscal?
A lo cual nos hemos apegado.

374
00:18:18,372 --> 00:18:20,843
que nos ha permitido vivir
la forma en que lo hacemos.

375
00:18:21,372 --> 00:18:25,207
Entonces, como puedes ver,
no nos hemos quedado sin dinero.

376
00:18:25,832 --> 00:18:28,371
Todavía.
¿Qué?

377
00:18:28,372 --> 00:18:31,040
Papá... es sólo cuestión de tiempo.

378
00:18:31,207 --> 00:18:35,371
Según esto, básicamente, ¿qué
hemos estado haciendo los últimos meses

379
00:18:35,372 --> 00:18:38,371
vive de sus ahorros para mantenerse
una casa de tres, ahora cuatro,

380
00:18:38,372 --> 00:18:41,902
gracias al buen samaritano de Arlo,
Rutina "Quizás tenga suerte".

381
00:18:42,372 --> 00:18:44,371
Soy humanitario, así que demándenme.

382
00:18:44,372 --> 00:18:48,371
Para decirlo sin rodeos, su columna tiene
siempre pagó terriblemente,

383
00:18:48,372 --> 00:18:51,371
y no podemos seguir así.
Quemando capital

384
00:18:51,372 --> 00:18:53,612
para mantenerse al día con las necesidades de un
hogar en constante expansión.

385
00:18:53,637 --> 00:18:55,707
(TOS) Mira...
Necesitas conseguir un trabajo.

386
00:18:55,832 --> 00:18:58,040
Tengo un trabajo.

387
00:18:58,207 --> 00:18:59,371
Escribiendo una columna final

388
00:18:59,372 --> 00:19:02,078
realmente no cuenta como
empleo sostenible.

389
00:19:02,372 --> 00:19:04,371
Bueno, ¿y tú?

390
00:19:04,372 --> 00:19:06,572
Dada su decisión de evitar su
esfuerzos educativos,

391
00:19:06,597 --> 00:19:10,371
¿Por qué no consigues un trabajo? Ayúdanos
¿Cómo evitar este Armagedón financiero?

392
00:19:10,372 --> 00:19:12,371
Exactamente. Por eso
Ya tengo un trabajo.

393
00:19:12,372 --> 00:19:14,371
(RISAS) ¿Desde cuándo?

394
00:19:14,372 --> 00:19:17,371
¿Necesitas un trabajo?
Sí, sí, lo hago.

395
00:19:17,372 --> 00:19:21,181
Tengo un trabajo para ti.
Fresco.

396
00:19:22,072 --> 00:19:24,071
¿Así?
Sí.

397
00:19:24,072 --> 00:19:27,072
Que es más de lo que puedo
digo por ustedes dos perdedores.

398
00:19:28,525 --> 00:19:30,525
Ayudaría, pero todavía estoy estudiando.

399
00:19:36,072 --> 00:19:39,071
Cuando una amistad termina,
hay un vacío.

400
00:19:39,072 --> 00:19:40,072
Cuando todo termina mal,

401
00:19:40,073 --> 00:19:43,907
ese vacío se puede llenar rápidamente
con una sensación de pérdida.

402
00:19:44,072 --> 00:19:46,071
(EN VOZ ALTA) O un beligerante
Necesito tener razón.

403
00:19:46,072 --> 00:19:49,072
Gracias por ser tan rápido.
Sólo ven por aquí.

404
00:19:50,907 --> 00:19:53,072
Cuida tu paso.

405
00:19:56,072 --> 00:19:57,072
¿Eso es?

406
00:19:58,240 --> 00:19:59,907
¿Demasiado pequeño?

407
00:20:00,072 --> 00:20:02,071
(RISAS) Ningún trabajo es demasiado grande
o demasiado pequeño, George,

408
00:20:02,072 --> 00:20:04,071
pero vale la pena hacer bien todos los trabajos.

409
00:20:04,072 --> 00:20:05,382
Y eso es lo que obtienes
con Construir Derecho.

410
00:20:05,407 --> 00:20:07,071
Bueno, eso es música para mis oídos, Dave.

411
00:20:07,072 --> 00:20:10,071
Noto que has tenido alguna otra
Trabajo reciente realizado. ¿Con quién fue eso?

412
00:20:10,072 --> 00:20:11,740
¿Un tipo llamado Woody?

413
00:20:11,766 --> 00:20:12,766
leñoso...

414
00:20:14,072 --> 00:20:19,071
Ah, claro. (RISAS)
Echaré un vistazo y mediré, ¿vale?

415
00:20:19,072 --> 00:20:21,072
ARLO: ¿Oye papá?
Disculpe.

416
00:20:24,907 --> 00:20:27,188
¿Estás seguro de que podemos permitirnos esto?
Arlo, es sólo una cita.

417
00:20:27,213 --> 00:20:30,072
Está bien. Porque como dijo Shay...
¡Arlo! El dinero estará bien.

418
00:20:30,073 --> 00:20:32,071
Y es necesario hacer el trabajo.

419
00:20:32,072 --> 00:20:34,071
Ese agujero ha estado molestando
yo por mucho tiempo.

420
00:20:34,072 --> 00:20:36,072
Sí, pero ¿es una prioridad?
Y al menos esta vez,

421
00:20:36,097 --> 00:20:38,686
se hará a tiempo
y rentable.

422
00:20:39,472 --> 00:20:41,471
DE ACUERDO.
¿DE ACUERDO?

423
00:20:41,472 --> 00:20:42,472
DE ACUERDO.

424
00:20:44,772 --> 00:20:48,641
¿David? Tengo que salir.

425
00:20:48,772 --> 00:20:51,652
Ok, bueno, cerraré la puerta detrás.
Yo y dejar la cita en el banco.

426
00:20:51,677 --> 00:20:53,677
Sí. Excelente. Gracias.

427
00:21:07,772 --> 00:21:10,772
(Suena música tensa)

428
00:21:15,849 --> 00:21:21,092
Ah. es muy grande
Océano ahí afuera, muchachos.

429
00:21:22,472 --> 00:21:26,472
¿Entonces es verdad? ustedes dos realmente
¿No están hablando entre ellos?

430
00:21:26,473 --> 00:21:31,140
Tsk tsk. (HABLA MAORÍ) Él wahine,
he whenua, ka ngaro te tangata.

431
00:21:32,272 --> 00:21:33,272
¿Qué?

432
00:21:33,273 --> 00:21:35,685
Él wahine, él whenua,
ka ngaro te tangata.

433
00:21:35,732 --> 00:21:38,271
¿"Cuándo"?
No hay tierra involucrada.

434
00:21:38,272 --> 00:21:41,272
Bueno, creo que en este caso,
La tierra podría significar dinero, Woody.

435
00:21:41,273 --> 00:21:46,271
Sí, bueno, tal vez si la gente realmente
dijo lo que realmente quieren decir.

436
00:21:46,272 --> 00:21:48,272
¡Oh!

437
00:21:48,972 --> 00:21:51,140
Disculpe mi ignorancia, pero ¿qué significa?
"¿Él wahine..."?

438
00:21:51,307 --> 00:21:53,971
"...él cuandoua, ka ngaro te
tangata"? Es un proverbio maorí.

439
00:21:53,972 --> 00:21:55,972
Sí, tengo eso. ¿Significado?

440
00:21:56,572 --> 00:21:59,690
Creo que eso es para que yo lo sepa.
y para que lo descubras.

441
00:22:03,572 --> 00:22:07,572
No, sólo...
¡Solo dime qué significa!

442
00:22:16,571 --> 00:22:18,236
Hola.

443
00:22:21,352 --> 00:22:23,516
Triste noticia, amigo mío.
¿Acerca de?

444
00:22:23,517 --> 00:22:27,516
La separación. Tú y Woody.
Diferencias irreconciliables.

445
00:22:27,517 --> 00:22:29,517
Es sólo una disputa comercial.

446
00:22:30,019 --> 00:22:32,019
quiero que sepas que soy
Siempre aquí para ti, George.

447
00:22:32,517 --> 00:22:36,352
Siempre estoy dispuesto a jugar bolos, tenis,
cricket, bádminton, futbolín,

448
00:22:36,517 --> 00:22:39,516
Tengo un muy buen baile de los 80.
DVD. ¡Ven a bailar!

449
00:22:39,517 --> 00:22:41,637
Estoy seguro de que Woody y yo
puedo encontrar una manera de superar esto.

450
00:22:41,813 --> 00:22:43,931
Bueno, admiro tu optimismo,
Jorge.

451
00:22:45,517 --> 00:22:49,516
Normalmente no nos atribuimos el mérito
pero puedo hacer una excepción.

452
00:22:49,517 --> 00:22:52,352
Puedo pagar mi café.
¿Pero no puedes pagarle a Woody?

453
00:22:52,517 --> 00:22:56,516
El dinero no es el problema aquí.
¿En realidad? ¿No más columnas?

454
00:22:56,517 --> 00:22:58,165
¿Ahorros menguantes? Jorge...

455
00:23:01,517 --> 00:23:03,517
Necesitas un trabajo.

456
00:23:04,185 --> 00:23:07,516
lo que necesito es
gente que me quite de encima.

457
00:23:07,517 --> 00:23:09,516
Tengo uno para ti.
¿Un trabajo?

458
00:23:09,517 --> 00:23:12,516
Sí. Barman.
Sólo puedo pagar el salario mínimo,

459
00:23:12,517 --> 00:23:14,677
pero podrías empezar esta noche.
Pero sólo a modo de prueba,

460
00:23:14,702 --> 00:23:16,852
aunque sé que has tenido
experiencia previa.

461
00:23:17,019 --> 00:23:18,779
Agradezco la oferta,
eres un buen amigo.

462
00:23:18,804 --> 00:23:22,804
No. Esto es un negocio, nosotros no
introduce la amistad en ello.

463
00:23:23,947 --> 00:23:26,947
¿Puedo pensar en ello?
No. Piensas demasiado. ¿Habitual?

464
00:23:29,814 --> 00:23:31,814
Ah, sí. Ejército de reserva.

465
00:23:41,817 --> 00:23:43,816
¿Diez mil dólares?

466
00:23:43,817 --> 00:23:45,816
El constructor me preguntó
si estuvo bien

467
00:23:45,817 --> 00:23:46,817
para llegar a la raíz del problema,

468
00:23:46,818 --> 00:23:47,898
y dije: "Está bien, lo que sea".

469
00:23:47,923 --> 00:23:48,923
¿Él te preguntó?

470
00:23:54,262 --> 00:23:56,261
Arlo estaba en un examen.
y Shay estaba fuera,

471
00:23:56,287 --> 00:23:58,191
y dijiste que querías
el trabajo realizado correctamente.

472
00:23:58,817 --> 00:24:00,816
Ese agujero es mucho más grande.
de lo que era antes.

473
00:24:00,817 --> 00:24:02,816
Sí, lo es.

474
00:24:02,817 --> 00:24:04,170
¡Fresco! Tienes aguacates.

475
00:24:04,817 --> 00:24:07,816
¡Solo yo!
¿Por qué estás aquí?

476
00:24:07,817 --> 00:24:11,319
Para ver a Jorge.
No voy a volver a casa.

477
00:24:11,485 --> 00:24:13,816
No es por eso que estoy aquí.
¿Y por qué lo harías?

478
00:24:13,817 --> 00:24:16,652
Parece que George está mejorando.
cuidar de ti que tu propio padre.

479
00:24:16,817 --> 00:24:20,152
A pesar de que el banco
¡Le está ejecutando una hipoteca!

480
00:24:20,319 --> 00:24:21,816
(SUSPIRA) Oh, por el amor de Dios.

481
00:24:21,817 --> 00:24:24,816
No te preocupes, Jorge. muchos grandes hombres
en la historia han tenido que ir a la quiebra

482
00:24:24,817 --> 00:24:26,700
antes de hacer su verdadera riqueza.

483
00:24:26,817 --> 00:24:29,817
Por supuesto... muchos otros también lo han hecho.
terminó indigente en una zanja

484
00:24:29,818 --> 00:24:32,816
al costado del camino, pero no estoy
voy a dejar que eso te pase a ti.

485
00:24:32,817 --> 00:24:34,816
Realmente no hay ningún problema.

486
00:24:34,817 --> 00:24:36,994
No seas tonto, George.
Mi coche espera.

487
00:24:37,717 --> 00:24:38,717
No lo sigo.

488
00:24:38,718 --> 00:24:41,130
Por el contrario, George...
debes seguir.

489
00:24:51,717 --> 00:24:56,717
Bueno, aquí está. El centro de las redes sociales
comentarios y noticias locales.

490
00:24:57,717 --> 00:24:59,716
Supongo que no estoy aquí
para colocar un clasificado.

491
00:24:59,717 --> 00:25:03,717
¿Quieres trabajo? Bueno, podrías. o tu
Podría aceptar lo que se ofrece.

492
00:25:04,717 --> 00:25:06,716
Todo esto puede ser tuyo, George.

493
00:25:06,717 --> 00:25:08,052
Guau.

494
00:25:08,219 --> 00:25:11,052
¿Editor de 'Noticias de la Soldadura'?

495
00:25:11,219 --> 00:25:13,139
Siempre he dicho que eres
el mejor hombre para el trabajo.

496
00:25:13,219 --> 00:25:16,552
Aunque se lo ofreciste a Jan.
Pero ella no es un hombre.

497
00:25:16,717 --> 00:25:19,716
Y ahora tampoco está disponible.
¿Pero tú? Estás aquí.

498
00:25:19,717 --> 00:25:22,716
Y francamente, no hay nadie más.
¿Quién podría hacerlo?

499
00:25:22,717 --> 00:25:23,717
(RISAS)

500
00:25:23,718 --> 00:25:25,716
Supongo que tiene que ser
mejor que Monty.

501
00:25:25,717 --> 00:25:27,718
Ahora no, Gloria.
Bueno, eso no dice mucho.

502
00:25:27,885 --> 00:25:30,716
Monty era completamente inútil.

503
00:25:30,717 --> 00:25:34,717
George Turner. Gloria Henley.

504
00:25:35,717 --> 00:25:36,717
Gloria.

505
00:25:36,717 --> 00:25:37,717
Jorge.

506
00:25:38,717 --> 00:25:41,716
Gloria está a cargo de lo técnico.
aspectos de la operación.

507
00:25:41,717 --> 00:25:44,885
Lo que Mac intenta decir es que él
No tiene idea de lo que hago.

508
00:25:45,052 --> 00:25:46,932
Él cree que este documento se
publicado por accidente.

509
00:25:46,957 --> 00:25:50,716
Eso no es cierto, Gloria.
Disputo a los contribuyentes.

510
00:25:50,717 --> 00:25:54,716
Tomo entradas y las hago salir.
Fuentes. Disposición. Exporta los archivos.

511
00:25:54,717 --> 00:25:56,716
Coordinar plazos de impresión.
Punto de venta.

512
00:25:56,717 --> 00:25:59,306
Pero aparte de eso, es verdad.
No hago nada.

513
00:26:00,443 --> 00:26:03,443
Gracias Gloria.
No quiero detenerte.

514
00:26:04,417 --> 00:26:06,535
Entonces, te estás haciendo cargo aquí,
¿eres tú?

515
00:26:08,417 --> 00:26:10,006
Oh, no se ha decidido nada.

516
00:26:12,049 --> 00:26:14,049
Me gusta un barco apretado.

517
00:26:15,817 --> 00:26:20,152
Ahora, si me disculpan,
caballeros. Debo irme. Jorge.

518
00:26:21,985 --> 00:26:23,152
(LA PUERTA SE CIERRA)

519
00:26:23,319 --> 00:26:26,816
No te preocupes por Gloria,
ella es, um, ella es un buen palo.

520
00:26:26,817 --> 00:26:31,817
Gracias por la oferta, Big Mac.
Pero creo que lo pensaré.

521
00:26:36,817 --> 00:26:38,818
¡Ey! Señor T!
¿Alguna noticia de Jan?

522
00:26:39,817 --> 00:26:42,288
Aún no.
Cuando lo haga, saluda de mi parte, ¿eh?

523
00:26:42,319 --> 00:26:45,816
Señora increíble.
Sí. Servirá.

524
00:26:45,817 --> 00:26:48,319
Oye, escuché que Shay consiguió un trabajo.
Sí, lo ha hecho.

525
00:26:48,485 --> 00:26:50,368
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
BILLY: ¡Oye, Jorge!

526
00:26:51,817 --> 00:26:53,485
ZAC: ¿Necesitas que te lleve, viejo amigo?

527
00:26:55,109 --> 00:26:56,609
¿A mí?

528
00:26:58,817 --> 00:27:01,816
Entonces es verdad, estás en los barrios bajos.
No.

529
00:27:01,817 --> 00:27:03,816
Claramente tuviste que vender tu auto.

530
00:27:03,817 --> 00:27:06,816
Me llevaron a la ciudad, quiero
llegar a casa, así de sencillo.

531
00:27:06,817 --> 00:27:09,816
Bueno, enviaste a Shay a trabajar.
¡Se mandó a trabajar!

532
00:27:09,817 --> 00:27:11,935
Oh, dile que la saludo,
por cierto.

533
00:27:12,817 --> 00:27:15,816
Sí, está bien.
Hola Zac?

534
00:27:15,817 --> 00:27:17,816
Hannah me dijo algo
ayer En maorí,

535
00:27:17,817 --> 00:27:20,935
que obviamente no entendí,
pero fue, um...

536
00:27:21,985 --> 00:27:24,816
"¿Él wahini? Él..."

537
00:27:24,817 --> 00:27:27,816
"Él wahine, él whenua,
ka ngaro te tangata"?

538
00:27:27,817 --> 00:27:28,817
Sí, eso es todo.
(RISAS)

539
00:27:28,818 --> 00:27:30,816
He usado ese
contra mí un par de veces.

540
00:27:30,817 --> 00:27:33,817
"Por la mujer y la tierra,
los hombres perecerán."

541
00:27:34,817 --> 00:27:35,817
¿Tierra?
O dinero.

542
00:27:36,985 --> 00:27:39,817
Quizás se trata más de... una mujer.

543
00:27:41,417 --> 00:27:43,919
No, no, dijo refiriéndose a mí.
cuestionando la factura de Woody.

544
00:27:44,085 --> 00:27:46,416
Ajá.
¿Por qué diría eso?

545
00:27:46,417 --> 00:27:50,241
Bueno, siempre ha sido sobre una mujer.
cuando se usa contra mí, George.

546
00:27:53,182 --> 00:27:55,182
¿Bailar con alguien últimamente?

547
00:27:55,417 --> 00:28:01,417
 Todo el mundo sabe cuanto
duele... 

548
00:28:02,417 --> 00:28:05,417
¿Tracey?
Sí, lo estabas.

549
00:28:05,418 --> 00:28:07,417
¡Mmm!

550
00:28:15,417 --> 00:28:17,417
Me dirigía a casa.

551
00:28:17,817 --> 00:28:20,170
Pero tal vez esto sea
donde necesitas estar.

552
00:28:36,633 --> 00:28:38,632
Esta es una agradable sorpresa.

553
00:28:38,633 --> 00:28:40,632
Visita espontánea.
Espero que no te importe.

554
00:28:40,633 --> 00:28:41,633
¿Por qué me importaría?

555
00:28:41,634 --> 00:28:44,164
Bueno, puede que no, pero
alguien más podría hacerlo.

556
00:28:44,424 --> 00:28:47,423
¿Esa persona es?
Leñoso.

557
00:28:47,424 --> 00:28:49,719
Ah.
¿Ya se han besado y reconciliado?

558
00:28:49,759 --> 00:28:53,422
Aún no. Pero es posible que haya rastreado
identificar el origen del problema.

559
00:28:53,423 --> 00:28:55,423
¡Encontraste el dinero para pagarle!
¡Excelente! Porque escuché...

560
00:28:55,424 --> 00:28:57,384
No, el dinero no es el problema.
Tengo el dinero.

561
00:28:57,424 --> 00:28:58,542
¿Incluso sin trabajo?

562
00:28:58,952 --> 00:29:00,952
El dinero es...
(RISAS)

563
00:29:03,626 --> 00:29:05,123
El problema eres tú.
¿A mí?

564
00:29:05,124 --> 00:29:08,124
Y él. Juntos,
tu eres el problema.

565
00:29:08,125 --> 00:29:12,124
Lo cual se debe, en gran medida, a
lo que siente por ti.

566
00:29:14,678 --> 00:29:17,346
¿Sabes lo que siente por ti?
¿Bien?

567
00:29:19,124 --> 00:29:22,124
(SUENA MÚSICA SUAVE)

568
00:29:23,036 --> 00:29:26,201
(RISAS) ¡Alley-oopa!
(AMBOS RISAS)

569
00:29:28,124 --> 00:29:31,124
Tengo una buena idea, sí.
Quiero decir...

570
00:29:33,124 --> 00:29:38,123
Ha sido absolutamente maravilloso.
para mí a lo largo de los años,

571
00:29:38,124 --> 00:29:41,124
y he apreciado su compañía como
un amigo y...

572
00:29:41,125 --> 00:29:43,124
¿Has hablado de esto?

573
00:29:44,124 --> 00:29:49,124
Lo de hablar con Woody
sobre cualquier cosa, y mucho menos sobre el amor,

574
00:29:49,559 --> 00:29:52,723
¿Es tan frecuente cuando
ya terminaste de hablar,

575
00:29:52,724 --> 00:29:56,723
en realidad no está más claro.
(AMBOS ríen)

576
00:29:56,724 --> 00:29:59,724
Sí.
Sí, lo entiendo totalmente.

577
00:30:02,724 --> 00:30:04,960
Dios mío,
Soy una persona tan terrible.

578
00:30:05,724 --> 00:30:06,724
¿Tú? ¿Por qué?

579
00:30:06,725 --> 00:30:08,723
Lo he estado dando por sentado
todo este tiempo,

580
00:30:08,724 --> 00:30:09,724
He estado abusando de la amistad.
No, no, no.

581
00:30:09,725 --> 00:30:11,723
No creo que sea tan cortado.
y seco como todo eso.

582
00:30:11,724 --> 00:30:13,195
Después de todo, este es Woody.

583
00:30:13,724 --> 00:30:17,723
Lo importante, sin embargo,
es que tu y el

584
00:30:17,724 --> 00:30:22,724
necesito sentarme y
realmente tener esa charla.

585
00:30:24,724 --> 00:30:25,901
Sí, supongo que sí.

586
00:30:29,683 --> 00:30:31,723
Todavía no entiendo cómo llegaste
arrastrado a todo esto.

587
00:30:31,724 --> 00:30:34,059
Bueno, todo empezó con un
discusión que estábamos teniendo sobre

588
00:30:34,226 --> 00:30:35,725
cuidado del césped, supongo...
¿Cuidado del césped?

589
00:30:35,892 --> 00:30:39,725
Eh, sí. Bueno, ¿cortar el césped?
¿Y de quién es el trabajo...?

590
00:30:39,892 --> 00:30:41,724
para ser precisos?

591
00:30:42,724 --> 00:30:43,724
¡Oh!
Sí.

592
00:30:43,725 --> 00:30:45,559
Y luego hubo un
malentendido

593
00:30:45,724 --> 00:30:48,723
sobre el baile cercano.
En la fiesta.

594
00:30:48,724 --> 00:30:51,488
Cuando me estabas diciendo
sobre el trabajo.

595
00:30:51,724 --> 00:30:53,723
¿Woody cree que estoy detrás de ti?

596
00:30:53,724 --> 00:30:55,723
Sí. Y viceversa.

597
00:30:55,724 --> 00:30:59,392
(RISAS) ¡No! Eso no está bien.

598
00:30:59,724 --> 00:31:01,392
(SUAVEMENTE) Sí, exactamente...

599
00:31:06,254 --> 00:31:08,254
Que es lo que necesito decirle.

600
00:31:09,724 --> 00:31:11,723
Y luego necesitas hablar con él.

601
00:31:11,724 --> 00:31:13,372
si podemos encontrarlo, claro está.

602
00:31:14,913 --> 00:31:18,412
Oh, se quedará en casa de Smiler.
¿Él es?

603
00:31:21,724 --> 00:31:25,724
(CANTO DE ÓPERA QUE VIENE DE DENTRO)

604
00:31:32,524 --> 00:31:35,523
Ah. El hombre de palabras.

605
00:31:35,524 --> 00:31:38,523
Sonrisa. ¿Está Woody dentro?

606
00:31:38,524 --> 00:31:41,523
Eso depende.
¿En?

607
00:31:41,524 --> 00:31:45,523
Sobre si te refieres
¿Está "en" la casa...?

608
00:31:45,524 --> 00:31:48,524
¿O está "de" buen humor?

609
00:31:48,692 --> 00:31:51,026
Bueno... ojalá ambos.

610
00:31:51,192 --> 00:31:54,524
Mmm. La esperanza es eterna,
George Turner.

611
00:32:06,824 --> 00:32:09,530
Os dejaré en paz, hombres.
(Se aclara la garganta)

612
00:32:09,659 --> 00:32:10,823
Para hacer las paces.

613
00:32:10,824 --> 00:32:12,824
Con palabras...

614
00:32:14,159 --> 00:32:15,659
Voy en paz.

615
00:32:17,659 --> 00:32:20,659
Leñoso.
Jorge.

616
00:32:21,463 --> 00:32:23,023
Creo que ha habido un
malentendido.

617
00:32:23,324 --> 00:32:25,324
¿Es así?
Bueno, está todo ahí.

618
00:32:25,325 --> 00:32:27,323
Compruébalo tú mismo.
Estoy seguro de que lo es...

619
00:32:27,324 --> 00:32:29,324
Compruébalo.
No tengo que hacerlo.

620
00:32:30,724 --> 00:32:32,723
¿La tensión por la factura?
En realidad se trata de otra cosa.

621
00:32:32,724 --> 00:32:34,723
(SE BURLA) Sí,
Cuarenta mil dólares en otra cosa.

622
00:32:34,724 --> 00:32:37,723
¡Alguien más entonces!
Um, no tengo idea de lo que quieres decir.

623
00:32:37,724 --> 00:32:39,723
El discurso del césped en la fiesta,
Finalmente lo entendí.

624
00:32:39,724 --> 00:32:42,559
De qué se trataba realmente.
Quizás se trataba sólo de un césped.

625
00:32:42,724 --> 00:32:43,724
No me parece.

626
00:32:43,724 --> 00:32:44,724
¡Estos malditos ejercicios!

627
00:32:44,725 --> 00:32:48,373
Nunca volvieron a encajar
Lo mismo después de que se quita el embrague.

628
00:32:48,724 --> 00:32:49,724
¡Leñoso!
he sido un idiota,

629
00:32:49,725 --> 00:32:52,392
no haber visto que tu claramente
Tengo fuertes sentimientos por Tracey,

630
00:32:52,559 --> 00:32:54,723
y que tal vez sin darme cuenta
estado pisándote los dedos de los pies.

631
00:32:54,724 --> 00:32:56,723
Oh sí. Si hubiera alguna
pisando los dedos de los pies, George,

632
00:32:56,724 --> 00:32:59,723
eso habría sido con Tracey,
mientras bailabas con ella.

633
00:32:59,724 --> 00:33:01,723
Bueno, estrictamente hablando,
ella estaba bailando conmigo,

634
00:33:01,724 --> 00:33:03,844
porque ella quería decirme
algo en confianza.

635
00:33:03,869 --> 00:33:06,392
¡Le gustas, George! ¿DE ACUERDO?
No tienes que bailar alrededor de eso.

636
00:33:06,559 --> 00:33:08,723
Y ella me gusta.
¡Ver! ¡Lo sabía!

637
00:33:08,724 --> 00:33:09,724
¡Como amigo!

638
00:33:09,725 --> 00:33:12,085
Pero no quiero tener ningún tipo
de relación con ella.

639
00:33:12,110 --> 00:33:13,723
Sí, pero Jan se fue.
¿Así que lo que?

640
00:33:13,724 --> 00:33:16,723
Entonces eres un hombre libre, George Turner.
con ojo para las damas.

641
00:33:16,724 --> 00:33:17,724
Bueno, en realidad no.
Y no esta dama en particular.

642
00:33:17,725 --> 00:33:19,723
¿Estás diciendo que hay
¿algo anda mal con ella?

643
00:33:19,724 --> 00:33:22,723
¡No! Dios todopoderoso tu puedes ser
frustrante a veces.

644
00:33:22,724 --> 00:33:24,723
Amén a eso.
Tracey es encantadora.

645
00:33:24,724 --> 00:33:27,724
Pero ella es una amiga. Y habiendo apenas
sobre una amistad arruinada

646
00:33:27,725 --> 00:33:29,723
convirtiéndolo en algo más,

647
00:33:29,724 --> 00:33:32,960
No estoy exactamente interesado en hacer el
el mismo error otra vez. ¿DE ACUERDO?

648
00:33:34,724 --> 00:33:36,924
Así que espera, ¿qué estás diciendo?
Lo que estoy diciendo, Woody,

649
00:33:37,059 --> 00:33:39,392
es que no soy un hombre que quiera,
o lo haría alguna vez,

650
00:33:39,559 --> 00:33:41,723
Intenta cortar el césped de otro hombre.

651
00:33:41,724 --> 00:33:43,723
Si efectivamente existe una
Aquí hay que cortar el césped.

652
00:33:43,724 --> 00:33:47,677
Es entre tú y Tracey...
Y el césped.

653
00:33:48,649 --> 00:33:50,591
Y no tiene nada que ver conmigo.

654
00:33:53,124 --> 00:33:57,123
¿Y no estás diciendo sólo eso?
Realmente no estoy diciendo sólo eso.

655
00:33:57,124 --> 00:33:59,124
Nunca le haría eso a un amigo.

656
00:34:02,124 --> 00:34:06,124
¿Suponiendo que todavía podamos ser amigos?

657
00:34:07,124 --> 00:34:11,459
Maldito juramento, amigo. vamos,
ven aquí. Ah, me lo perdí.

658
00:34:13,792 --> 00:34:18,123
¿Y sabes qué? Olvídate de eso
factura estúpida. ¿DE ACUERDO? No, no, no...

659
00:34:18,124 --> 00:34:20,484
No es importante. la amistad
más grande que el dinero, ¿de acuerdo?

660
00:34:20,509 --> 00:34:22,123
Una deuda es una deuda,
Lo pagaré.

661
00:34:22,124 --> 00:34:23,124
No, olvídalo.
No voy a hacer eso.

662
00:34:23,125 --> 00:34:25,084
Si está escrito en el libro,
hay que pagarlo.

663
00:34:25,124 --> 00:34:28,123
No quiero tu dinero, George.
¿Qué voy a hacer con 40K, de todos modos?

664
00:34:28,124 --> 00:34:30,772
el negocio,
No te olvides del negocio.

665
00:34:31,491 --> 00:34:34,091
George, no aceptaré tu dinero.
Pero la empresa podría necesitarlo.

666
00:34:35,124 --> 00:34:37,804
¿Hay algún problema con un negocio?
que quieres criar conmigo?

667
00:34:38,124 --> 00:34:42,084
Es sólo un poco de aventura para mí y
Smiler está investigando.

668
00:34:42,124 --> 00:34:44,084
¿Involucrando?
Paneles solares.

669
00:34:44,124 --> 00:34:46,244
Sí, pero no te preocupes por eso.
Porque, ya sabes,

670
00:34:46,269 --> 00:34:48,799
ya tienes suficientes problemas,
como la quiebra.

671
00:34:49,124 --> 00:34:51,792
Mis finanzas están bien.
¡Excelente!

672
00:34:51,917 --> 00:34:54,597
Cuéntame sobre los paneles solares.
Oh, bueno, los vamos a vender.

673
00:34:54,622 --> 00:34:58,123
Para que la gente pueda tomar el sol.
¿Sabías que, como fuente de energía,

674
00:34:58,124 --> 00:35:00,830
el sol ha estado ardiendo por
4.500 millones de años.

675
00:35:00,917 --> 00:35:03,917
(RISAS) Ese es un tiempo tremendamente largo.
bombilla de vida. ¿Bien?

676
00:35:04,084 --> 00:35:07,123
Y crees que es gratis, ¿verdad?
Pero la gente necesita una forma de aprovecharlo.

677
00:35:07,124 --> 00:35:10,123
Y ahí es donde vienen los paneles solares.
adentro. ¿Verdad? Ven aquí.

678
00:35:10,124 --> 00:35:12,917
Ahí es donde entran los paneles solares.
¿Verdad? Y, y, y,

679
00:35:13,084 --> 00:35:14,244
No son libres, George.
Nup.

680
00:35:14,269 --> 00:35:18,123
¿DE ACUERDO? Alguien tiene que venderlos
instalarlos y darles mantenimiento.

681
00:35:18,124 --> 00:35:20,124
Estoy dentro.
¿Qué quieres decir?

682
00:35:21,124 --> 00:35:24,292
Estoy dentro. Si lo considero un 40K
inversión en tu negocio

683
00:35:24,459 --> 00:35:27,084
te ayuda a tomarlo,
entonces todos ganan.

684
00:35:29,624 --> 00:35:32,623
Eres un hombre sabio, George Turner.

685
00:35:32,624 --> 00:35:37,623
Y sé que hablo en nombre de
Woody cuando dice

686
00:35:37,624 --> 00:35:40,801
se siente mucho mejor con esto
solución verdaderamente elegante.

687
00:35:42,701 --> 00:35:45,701
Excelente. Escribiré un cheque tan pronto
mientras llego a casa.

688
00:35:46,124 --> 00:35:50,122
¿Todavía usas cheques? ¿No lo hacen?
¿Tienen banca por Internet en Australia?

689
00:35:50,123 --> 00:35:52,323
Vamos, Smiler, no internet
Otra vez lo de la banca...

690
00:35:52,348 --> 00:35:53,124
(SUENA EL TELÉFONO)

691
00:35:53,125 --> 00:35:54,485
No, no, no...
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

692
00:35:54,510 --> 00:35:55,126
Hola?

693
00:35:55,292 --> 00:35:59,123
FIONA (POR TELÉFONO): Oh, tarde en tu
primer turno. Mal comienzo. Mal aspecto.

694
00:35:59,124 --> 00:36:00,124
¿Qué? ¿Nosotros...?

695
00:36:00,125 --> 00:36:02,123
No, te necesito aquí abajo ahora.
No estoy seguro si...

696
00:36:02,124 --> 00:36:04,948
Los mendigos no pueden elegir, George.
(CLIC DEL TELÉFONO)

697
00:36:09,124 --> 00:36:12,123
(SUENA MÚSICA DE SALSA)

698
00:36:12,124 --> 00:36:14,084
Una laguna azul.

699
00:36:15,124 --> 00:36:19,123
Eso es notablemente azul.
Eso tiene profundidad.

700
00:36:19,124 --> 00:36:21,284
Por eso me quedo con la cerveza.
No quiero un hígado azul.

701
00:36:21,309 --> 00:36:24,123
(RISAS)
Dios mío, eso es bueno.

702
00:36:24,124 --> 00:36:25,684
¿Dónde has estado toda mi vida?
¿Jorge?

703
00:36:25,709 --> 00:36:27,123
Y un cosmopolita para ti.

704
00:36:27,124 --> 00:36:29,123
Normalmente no bebes aquí.
Brenda.

705
00:36:29,124 --> 00:36:31,459
Demasiado caro.
Pero escuché que George estaba mezclando.

706
00:36:31,626 --> 00:36:34,125
así que pensé en darme un capricho.
Disfrutar.

707
00:36:34,737 --> 00:36:37,569
¿Haces fiestas privadas?
Disculpen, amigos.

708
00:36:40,881 --> 00:36:42,881
Hola.
¿Querías verme?

709
00:36:44,124 --> 00:36:46,123
Hablé con Woody.
Bien.

710
00:36:46,124 --> 00:36:49,007
¿Resolvieron todo?
Sí, sí lo hicimos.

711
00:36:49,581 --> 00:36:50,748
Bien.

712
00:36:51,292 --> 00:36:53,123
Lamento que las cosas se hayan vuelto tan confusas.

713
00:36:53,124 --> 00:36:56,123
No, lo siento. debería haber sido
más sensible a lo que estaba pasando.

714
00:36:56,124 --> 00:36:58,123
O lo que no estaba pasando.

715
00:36:58,780 --> 00:37:00,780
Le gustas mucho, Tracey.

716
00:37:01,459 --> 00:37:02,792
Y realmente me gusta.

717
00:37:03,124 --> 00:37:04,604
Y necesitas tener el
conversación.

718
00:37:04,629 --> 00:37:07,792
Lo sé y lo prometo
La próxima vez que lo vea, lo haré.

719
00:37:07,917 --> 00:37:09,976
Bien.
Porque él está justo allí.

720
00:37:10,577 --> 00:37:12,577
Aprovecha el día.

721
00:37:19,524 --> 00:37:22,523
¿Vas a abandonar tu puesto?
¿Cada vez que aparece una mujer sexy?

722
00:37:22,524 --> 00:37:23,524
Ah, di que sí.

723
00:37:23,525 --> 00:37:26,005
Un camarero con moral relajada es
exactamente lo que este lugar necesita.

724
00:37:26,030 --> 00:37:28,523
Lo siento. Fue por una buena causa.

725
00:37:28,524 --> 00:37:32,523
Monty quiere otra Laguna Azul.
Al parecer sólo tú sabes cómo.

726
00:37:32,524 --> 00:37:33,525
Bien.
¡Jorge!

727
00:37:33,692 --> 00:37:35,751
BRENDA: ¡Otro por favor, garçon!

728
00:37:35,859 --> 00:37:38,683
ZAC: Gracias, jefe.
JORGE: ¿Cómo fue eso? ¿Está bien?

729
00:37:40,524 --> 00:37:43,244
He oído que se ha realizado un pago
en la demanda Woody versus Turner.

730
00:37:43,269 --> 00:37:44,484
Tormenta en una taza de té.

731
00:37:44,524 --> 00:37:46,525
Aún así, estarías buscando algunos
Flujo de caja, George.

732
00:37:46,692 --> 00:37:48,484
¿Puedo traerte una bebida, Big Mac?

733
00:37:48,524 --> 00:37:52,466
¿Qué tal una botella de champán?
Después de que aceptes mi generosa oferta.

734
00:37:54,692 --> 00:37:57,692
¿Barman, George?
Ya no tienes 25 años.

735
00:37:57,859 --> 00:37:59,523
MONTY: ¡Jorge!
Más lagunas azules, por favor.

736
00:37:59,524 --> 00:38:01,805
BRENDA: ¡Vamos! ¡Corta, corta!
ZAC: Más cerveza, gracias, George.

737
00:38:01,830 --> 00:38:03,523
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, Georgie!

738
00:38:03,524 --> 00:38:05,524
Vamos, vete.

739
00:38:08,385 --> 00:38:10,909
Te vi bailando con él, así que...
(RISAS) ¡Lo sé!

740
00:38:10,935 --> 00:38:14,359
No lo sé, solo
Me puse un poco celoso, y hombre,

741
00:38:14,385 --> 00:38:16,718
No me gustó ese sentimiento,
porque es feo.

742
00:38:16,749 --> 00:38:18,669
Especialmente cuando no hay nada
tener celos de!

743
00:38:18,694 --> 00:38:22,487
Sí, lo sé, está bien.
feo y estúpido, es una mala combinación.

744
00:38:22,541 --> 00:38:23,582
(RUMBOS DEL TRUENO)

745
00:38:23,749 --> 00:38:25,581
Vamos, vamos.

746
00:38:29,317 --> 00:38:31,982
Realmente deberíamos haber tenido esto
conversación hace mucho tiempo.

747
00:38:32,650 --> 00:38:34,982
Sí, lo creo.

748
00:38:35,832 --> 00:38:37,496
(LLUVIA CAYENDO)

749
00:38:37,522 --> 00:38:39,052
Son cosas raras, ¿eh?

750
00:38:39,982 --> 00:38:41,764
¿Gaviotas?

751
00:38:41,782 --> 00:38:43,781
¡¿Qué?!

752
00:38:43,782 --> 00:38:45,781
Oh. Lo siento. Estabas mirando hacia afuera
la distancia,

753
00:38:45,782 --> 00:38:47,781
Pensé que estabas mirando
a las gaviotas.

754
00:38:47,782 --> 00:38:49,262
¿No eras...?
No, me refiero a sentimientos.

755
00:38:49,287 --> 00:38:52,781
Ah, sí, sí. Sentimientos. Sí.
Las gaviotas también son bastante raras.

756
00:38:52,782 --> 00:38:54,781
Son muy raros.

757
00:38:54,782 --> 00:38:57,284
(AMBOS ríen)

758
00:38:58,482 --> 00:39:01,482
Lo que pasa con ellos es,
nada es nunca simple.

759
00:39:02,882 --> 00:39:05,882
Incluso cuando, aparentemente,
son simples.

760
00:39:08,082 --> 00:39:11,081
Quiero decir, tú y yo hemos sido tan
buenos amigos desde hace tanto tiempo

761
00:39:11,082 --> 00:39:15,083
y tengo miedo de que si nosotros
Si cambias eso, lo perderemos.

762
00:39:16,269 --> 00:39:21,410
Bien. Sí. No. No querríamos
Pierde eso, de ninguna manera.

763
00:39:22,782 --> 00:39:25,781
No, no lo haría, porque es demasiado
importante para mí.

764
00:39:25,782 --> 00:39:27,782
Sí, sí, yo también.

765
00:39:34,227 --> 00:39:37,227
¿Deberíamos...?
Sí.

766
00:39:40,125 --> 00:39:42,243
estoy solicitando
el trabajo del director.

767
00:39:42,523 --> 00:39:43,603
¿Qué, Bevan se va?
Sí.

768
00:39:43,628 --> 00:39:44,628
¿Por qué?

769
00:39:44,950 --> 00:39:46,781
Había sexo de por medio.

770
00:39:46,782 --> 00:39:49,781
Pero no es importante.
Ah, claro. Lo siento.

771
00:39:49,782 --> 00:39:52,781
Te hizo darte cuenta de que todavía
¿Tienes sentimientos por él?

772
00:39:52,782 --> 00:39:54,783
¿Qué? ¡No! Dios, adiós.

773
00:39:54,950 --> 00:39:58,450
La cosa es que, ya sabes,

774
00:39:58,575 --> 00:40:01,987
Estoy solicitando este trabajo,
y es algo tan importante, y...

775
00:40:02,742 --> 00:40:05,781
Es este enorme proceso el que tengo que seguir.
y todas estas entrevistas,

776
00:40:05,782 --> 00:40:07,782
y tengo mucho
trabajando en mi contra,

777
00:40:07,783 --> 00:40:11,782
como la discriminación por edad y el sexismo inherentes
del sistema educativo.

778
00:40:12,782 --> 00:40:15,781
Sabes, realmente solo necesito
centrarme en lo que quiero

779
00:40:15,782 --> 00:40:19,782
y como conseguirlo. Entonces sabes que
¿Necesito ahora mismo, Woody?

780
00:40:20,782 --> 00:40:27,742
Supongo que no es un nuevo novio.
Necesito a mis amigos. Todos.

781
00:40:30,082 --> 00:40:34,584
¿Estás de acuerdo con eso?
Sí. Absolutamente. ¡Absolutamente!

782
00:40:35,017 --> 00:40:37,681
Vas a dirigir una escuela,
eso va a ser intenso.

783
00:40:37,682 --> 00:40:39,017
¡Sí!
Si lo consigo.

784
00:40:39,184 --> 00:40:41,243
Lo cual debes hacer. Máxima prioridad,
Rastro.

785
00:40:41,682 --> 00:40:43,681
Ya sabes, no hay
va a ser el momento. ¿Sabes?

786
00:40:43,682 --> 00:40:45,350
No sería justo por
relación...

787
00:40:45,475 --> 00:40:47,475
No. Estaríamos presionando sobre ello,
estaría condenado.

788
00:40:47,500 --> 00:40:49,165
Sí. ¡Condenado!
Condenado.

789
00:40:49,407 --> 00:40:51,072
No, absolutamente.

790
00:40:53,682 --> 00:40:55,475
(LLUVIA CAYENDO)

791
00:40:57,986 --> 00:40:59,986
vamos,
deberíamos volver a entrar.

792
00:41:12,082 --> 00:41:15,318
A veces las despedidas suceden cuando
nunca debieron hacerlo.

793
00:41:16,083 --> 00:41:18,082
Así es la vida.

794
00:41:22,650 --> 00:41:27,984
Buen viaje. El fin.

795
00:41:29,442 --> 00:41:30,817
(RUIDO ENVIADO CORREO ELECTRÓNICO)

796
00:41:30,984 --> 00:41:33,482
(suspiros)

797
00:41:38,282 --> 00:41:40,242
Leche.

798
00:41:43,075 --> 00:41:45,282
(SUENA EL TONO DE LLAMADA DE SKYPE)

799
00:41:47,883 --> 00:41:51,881
Oh, estás de vuelta en tu silla.
De vuelta a donde pertenezco.

800
00:41:51,882 --> 00:41:53,177
(RISAS) Y madrugar.

801
00:41:53,217 --> 00:41:56,882
Entusiasmo renovado ahora tengo
resolvió mis problemas laborales.

802
00:41:57,100 --> 00:41:59,881
¿Entonces están contentos de tenerte de vuelta?
Bueno, mi jefe lo es.

803
00:41:59,882 --> 00:42:01,881
Especialmente ahora que está claro

804
00:42:01,882 --> 00:42:04,842
su esposa no necesita saber
sobre el asunto.

805
00:42:04,882 --> 00:42:06,922
(RISAS) No tenías que tirar
¿Alguna granada de mano?

806
00:42:06,947 --> 00:42:09,881
(RISAS) No.

807
00:42:09,882 --> 00:42:13,235
Bueno, es muy agradable verte.
De vuelta a tu lugar feliz.

808
00:42:13,882 --> 00:42:18,881
Es.
Entonces, ¿esa columna que me acabas de enviar?

809
00:42:19,281 --> 00:42:20,881
¿Mi última columna?

810
00:42:20,882 --> 00:42:22,881
Ah, lo siento, no.
Revertí tu despido.

811
00:42:22,882 --> 00:42:26,881
Así que escríbelo de nuevo y libérame.
algún clásico de George Turner.

812
00:42:26,882 --> 00:42:29,550
¿Así?
Así.

813
00:42:29,675 --> 00:42:30,882
Bueno, en realidad...

814
00:42:31,882 --> 00:42:33,882
Puede que esté demasiado ocupado.
(Jadeos)

815
00:42:33,883 --> 00:42:37,050
¡Big Mac te ofreció un trabajo!
No significa nada, puedes hacer ambas cosas.

816
00:42:37,217 --> 00:42:39,297
Sólo te lleva un par de horas
para preparar una columna.

817
00:42:39,322 --> 00:42:42,384
Tus buenos, de todos modos.
Bueno, gracias, creo. (RISAS)

818
00:42:42,550 --> 00:42:43,881
Tienes 24 horas.

819
00:42:43,882 --> 00:42:44,887
(HAGA CLIC)
(PITIDO DE SKYPE)

820
00:42:44,913 --> 00:42:46,371
¿Qué?

821
00:42:47,491 --> 00:42:48,491
Gracias.

822
00:42:54,882 --> 00:42:56,675
(Se aclara la garganta)

823
00:42:59,982 --> 00:43:03,630
Un final sólo puede significar una cosa:
la oportunidad de un nuevo comienzo.

824
00:43:03,982 --> 00:43:05,981
Porque puede ser necesaria una crisis para traer
en foco

825
00:43:05,982 --> 00:43:07,981
las cosas que son
realmente importante.

826
00:43:07,982 --> 00:43:10,981
¡Kapow!
Como amistades...

827
00:43:10,982 --> 00:43:14,806
y esta curiosa amistad que
existe entre escritor y lector.

828
00:43:14,982 --> 00:43:16,982
Uno que damos por sentado.

829
00:43:17,982 --> 00:43:21,981
¿Por qué esta leche es mucho más pesada?
que cosas que no son leche?

830
00:43:21,982 --> 00:43:23,982
No... Es una cuestión de volumen.

831
00:43:23,983 --> 00:43:25,982
No. Lo sientes.

832
00:43:32,150 --> 00:43:34,482
Sí. Es un poco más pesado.
Te lo dije.

833
00:43:35,482 --> 00:43:38,481
A veces es necesario
reconocido y apreciado

834
00:43:38,482 --> 00:43:42,481
por lo que es: una experiencia compartida
y una oportunidad para decir gracias

835
00:43:42,482 --> 00:43:44,482
por participar en ese compartir.

836
00:43:45,482 --> 00:43:48,718
Porque, como muchas cosas en la vida,
los damos por sentado.

837
00:43:49,150 --> 00:43:50,482
Pero, como dice el refrán,

838
00:43:50,483 --> 00:43:53,482
nunca sabes lo que tienes
tengo hasta que se acaba.

839
00:44:02,082 --> 00:44:05,081
Monti? Esta historia es sobre George.

840
00:44:05,082 --> 00:44:06,750
Está bien.

841
00:44:07,082 --> 00:44:08,750
(La cámara emite un pitido)

842
00:44:08,917 --> 00:44:12,082
Porque los finales son, por definición,
finito.

843
00:44:12,597 --> 00:44:14,597
Mientras que los nuevos comienzos...

844
00:44:14,768 --> 00:44:17,004
(EN VOZ ALTA) ..trae infinito
posibilidades.

845
00:44:17,082 --> 00:44:22,082
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)

846
00:44:22,132 --> 00:44:26,682
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


